美食與飲品

辣炒年糕(떡볶이):韓國辛奇年糕的初學者指南

了解辣炒年糕如何成為廣受喜愛的韓國點心,學會在辣味與較溫和醬汁之間做選擇,並掌握如何在首爾的小吃店、市場攤位與桌邊料理店點餐。

累計瀏覽次數 53

辣炒年糕(떡볶이):韓國辛奇年糕的初學者指南此圖片由 AI 生成,用於輔助說明文章內容。

裹著光亮、甜辣醬汁的彈牙年糕:這就是大多數初次造訪韓國小吃店或路邊攤時會遇到的辣炒年糕版本。你可以單點一份,搭配酥脆炸物一起沾著吃,或是和朋友圍著桌上烹煮的鍋子坐下享用。

一位人物手持一盤紅色辣炒年糕,盤中有水煮蛋與炸物,並用綠色筷子夾起一塊。照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · KOGL Type 1

紅醬只是其中一種選擇。以醬油調味、黑醬與奶油風味等版本,提供了不同的入口方式;而口感則會因為年糕是用米還是小麥製成而有所差異。

從宮廷料理到日常點心

更早的近親是宮廷辣炒年糕(궁중떡볶이),以年糕、醬油、蔬菜和常見的牛肉製成。朝鮮王朝後期的食譜書中記錄了這道料理的版本;它走的是鹹香路線,而不是大家熟悉、以辣椒調味的紅色點心。

一道傳統的醬油調味年糕料理,搭配蔬菜與牛肉。此圖片由 AI 生成,用於輔助說明文章內容。

辣椒醬辣炒年糕一般與 1950 年代相關,並在之後的數十年間逐漸成為受歡迎的日常食物。首爾一段影響深遠的故事,圍繞著攤販馬福林,她曾表示自己於 1953 年在新堂洞開始販售辣炒年糕。她的餐廳與該地區辣炒年糕胡同的形成密切相關,不過一種廣泛流行的料理史,不能簡化成單一的起源故事。

這道料理也成為粉食(분식)的一部分。粉食指的是在小型餐館與攤位販售的快速、通常也較平價的食物。這個詞原本是指以麵粉製成的食物;隨著時間推移,這個類別也納入了辣炒年糕、炸物和其他大家熟悉的點心。學校附近的小店與朋友聚餐的輕鬆場所,幫助它成為日常飲食文化的一部分。

碗裡會看到什麼

經典紅色辣炒年糕通常是把短圓柱形年糕放入以紅辣椒醬,或稱 gochujang(고추장),為基底的醬汁中燉煮而成。魚板與蔥段是常見配料。醬汁可能濃稠黏口,也可能較稀、帶湯汁;你會同時感受到甜味與辣勁,以及非常明顯的彈牙口感。

一位人物手持一碗紅色辣炒年糕,碗中有魚板和半顆水煮蛋,筷子已準備好夾取。照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · KOGL Type 1

米年糕與小麥年糕:以米為基底的年糕稱為 ssaltteok(쌀떡),口感彈牙,帶有淡淡的米香。以小麥為基底的年糕稱為 miltteok(밀떡),通常更容易吸附醬汁,也保有令人愉悅的扎實口感。兩者都很好吃:如果你有偏好,可以先問店家使用哪一種。儘管英文常方便地簡稱為「rice cakes」,小麥年糕並不是用米做的。

選擇你的醬汁

類型風味與辣度
Gochujang經典紅色版本:甜、鹹香又帶辣。不同店家的辣度差異很大。
醬油通常偏鹹香,辣味較不突出。宮廷風格版本常加入牛肉與蔬菜;可先詢問是否有加辣椒。
Rosé(로제)奶油感、帶粉紅色調的醬汁,常以乳製品搭配辛辣基底。奶油可以降低辣感,但不代表一定不辣。
黑醬,或 jjajang(짜장)以黑豆醬製成的深色、鹹甜醬汁。它可能比紅醬不那麼辣,但配方各不相同,有些也會加入辣椒。

如果你對辣度比較敏感,可以選擇醬油口味,或明確標示不辣的選項,並在點餐前先詢問。若店家提供可調整辣度的選項,通常比想當然耳地認為奶油口味一定溫和更可靠。

如何點餐與食用

  1. 先選形式。在路邊攤,攤販可能會從鍋中直接舀出已經燉煮好的份量。在小吃店,則可在櫃台或菜單上點餐。桌上型辣炒年糕有時稱為即席辣炒年糕(즉석떡볶이),會以食材上桌,讓你們在桌邊燉煮。
  2. 確認份量。一份通常很適合作為點心或輕食的起點,尤其搭配配菜時更剛好。桌上型套餐可能份量大得多,通常以兩人以上計價;若你是一個人,點餐前最好先看清楚菜單。
  3. 再選配菜。可以直接指給店家看你要的品項,或另外點。若喜歡,可以先把一塊食材沾醬吃,不必把所有東西一次全倒進鍋裡。
  4. 說明內用或外帶。若要帶走,點餐時記得說要外帶。付款方式會因店家而異,尤其是小攤位,所以也要先確認是否能刷卡,並準備一些韓元當備用。
一家韓國辣炒年糕餐廳的門面,招牌上寫著 'tteokbokki' 與 'Mabongnim Halmeonijip'。照片:Visit Seoul

可以說或在手機上出示的實用句子:

  • “떡볶이 1인분 주세요” — 請給我一份辣炒年糕。
  • “포장해 주세요” — 請幫我打包外帶。
  • “안 매운 메뉴 있어요?” — 有不辣的菜單嗎?
  • “덜 맵게 해 주세요” — 請做得辣一點。
  • “카드 돼요?” — 可以刷卡嗎?

如果醬汁已經在大鍋裡燉煮,要求降低辣度未必可行。點餐前先問清楚料理內容,不要想當然耳地認為店家一定能調整。

可以搭配什麼吃

  • 炸物,或 twigim(튀김):酥脆的蔬菜、餃子或其他裹粉油炸物,特別適合拿來沾醬。
  • 血腸,或 sundae(순대):通常切片上桌,這種鹹香香腸是小吃店的經典搭檔。它不是冰淇淋聖代。
  • 魚板,或 eomuk(어묵):可能已經在醬汁裡,也可能另外販售,常串在竹籤上並附上熱湯。
  • 海苔飯捲,或 gimbap(김밥):以海苔包裹米飯與內餡的切片,能讓餐點更有飽足感。

食材會有所不同。即使從菜名看不出來,醬汁或配菜中也可能出現魚板、肉類、乳製品、小麥與海鮮。若你有過敏或飲食限制,點餐前請先詢問店家具體食材與製作方式。

在首爾試吃辣炒年糕的五個地方

以下列出的是不同類型的停留點,並非排名。營業時間與菜單價格可能變動;點餐前請先查看現場菜單。

1. Mabongnim Halmeonijip (마복림할머니떡볶이)

若想以坐下來的方式認識新堂洞辣炒年糕胡同(신당동떡볶이골목),可以試試這家老字號餐廳的桌上型套餐。它的醬汁結合了辣椒醬與黑豆醬,招牌套餐是為兩人以上設計的,不是單人路邊攤份量。讓食材一起燉煮,等麵條煮好後再吃。

地址:首爾特別市中區達山路35街5號。
營業時間:上午 9:00 至晚上 10:50;每月第二與第四個星期一公休。
交通:新堂站,2 號與 6 號線,7 號出口;約 232 公尺。
在 Google 地圖上查看 Mabongnim Halmeonijip

2. Apple House (애플하우스)

這家小吃店最早是板浦的攤位,後來搬到現在的梨水地點。可以選擇一般辣炒年糕作為簡單的第一口體驗,或看看桌上型版本與炸餃子。

地址:首爾特別市銅雀區東雀大路27多街29號 2 樓。
營業時間:每日,上午 10:30 至晚上 9:00。
交通:梨水站,4 號與 7 號線,10 號出口;約 158 公尺。
在 Google 地圖上查看 Apple House

3. Mirim Bunsik (미림분식)

這家位於高中附近的店,供應桌上型辣炒年糕,並可加麵條、餃子與魚板等配料。這裡很適合比較紅色辣椒醬與黑豆醬風格。首爾的景點資訊頁面於 2026 年 9 月編輯,兩者價格皆為₩5,000;請以現場菜單確認最新價格與加料。

地址:首爾特別市冠岳區冠嶽路553號。
營業時間:每日,上午 11:30 至晚上 8:00;週末休息時間為下午 2:30 至 4:00。
交通:首爾大學創業城站,新林線,2 號出口;約 608 公尺。
在 Google 地圖上查看 Mirim Bunsik

4. Hyunseonine Yongsan Main Store (현선이네)

這家餐廳由路邊餐車發展而來,提供單點、套餐與桌上型辣炒年糕。可選清淡、中辣或辣口,對於同行者辣度接受度不同的團體來說很實用。可外帶。

地址:首爾特別市龍山區漢江大路39街2-13。
營業時間:每日,上午 11:00 至午夜;最後點餐時間為晚上 10:40。
交通:新龍山站,4 號線,6 號出口;約 180 公尺。
在 Google 地圖上查看 Hyunseonine Yongsan Main Store

5. Gwangjang Market (광장시장)

若想體驗路邊攤風情,可以走進美食胡同,找一鍋正在煮的辣炒年糕。這裡很適合把一份辣炒年糕搭配魚板或海苔飯捲一起吃。價格與份量都由各攤位自行決定,因此點餐前先看展示或先詢問。

地址:首爾特別市鐘路區昌慶宮路88號。
營業時間:美食胡同標示為每日開放,上午 9:00 至晚上 11:00;各攤位營業時間不同。市場其他區域的時程也各不相同。
交通:鐘路5街站,1 號線,8 號出口;約 62 公尺。
在 Google 地圖上查看 Gwangjang Market

資料來源與審閱

Korea Tourism Organization — Street Food Loved by Koreans ↗
查核時間:2026-11-17 01:08:47 KST

Korea Tourism Organization — Korean Food Story, Hansik ↗
查核時間:2026-11-17 01:08:47 KST

Korea Tourism Organization — Sindang-dong Tteokbokki Town ↗
查核時間:2026-11-17 01:08:47 KST

Korea Tourism Organization — Enjoy Korea’s Tteokbokki Road ↗
來源發佈時間:2023-11-04 00:00:00
查核時間:2026-11-17 01:08:47 KST

Visit Seoul — Mabongnim Halmeonijip ↗
來源發佈時間:2024-09-14 00:00:00
查核時間:2026-11-17 01:08:47 KST

照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · 떡볶이 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1

照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · 떡볶이 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 토라이 리퍼블릭 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1

照片:Visit Seoul · Mabongnim Halmeonijip · Resized/re-encoded; not cropped. ↗

留言

成為第一位分享實用資訊的人。

繼續即確認您已年滿 16 歲,並同意使用條款與隱私政策。 使用條款 · 隱私權