韓国の寺院料理を作る:しいたけとじゃがいもの蒸し料理、そしてソウルで学べる場所
仏教尼僧のしいたけとじゃがいものレシピを試し、韓国の寺院料理が五葷を避ける理由を学び、ソウルでこの料理を作ったり味わったりできる3つの場所を紹介します。
累計閲覧数 8
韓国の寺院料理(사찰음식)は、仏教の実践にふれるおいしい方法です。旬の食材を丁寧に扱い、食事の背景にある手間を大切にし、食べきれる分だけを取ります。まずは自宅で、僧侶であり寺院料理の指導者でもあるウクワン(Wookwan)尊者が紹介する、すりおろしたじゃがいもを詰めた蒸ししいたけを試してみましょう。
寺院料理は何が違うのでしょうか?
寺院料理は、韓国仏教とともに何世紀にもわたって発展してきました。高麗時代の記録には、寺院で食べられていた菜食餃子やからし菜キムチが記されています。2025年、韓国は寺院料理を国家無形文化遺産に指定し、寺院ごとにレシピが異なる共有の伝統として認めました。
肉や魚を避けるのは、慈悲と生命を奪わないことを説く仏教の教えを反映しています。食材を育て、調理し、分かち合い、食べることそのものが実践の一部になり得ます。食事を可能にしてくれる人々と自然の資源への感謝も含まれます。
寺院の台所では伝統的に、五葷(오신채)と呼ばれる5つの刺激の強い野菜も避けます。にんにく、ねぎ、にら、韓国の野生にら、そしてヒウンゴ(흥거)という、ねぎに似た植物です。仏教の伝統では、その強い性質が感覚を刺激し、集中を乱すものと考えられています。これは霊的な説明であり、食べると誰も瞑想できなくなるという意味ではありません。
この制限は、にんにくや玉ねぎをふんだんに使うことの多い一般的なヴィーガン料理との違いのひとつです。ベジタリアン食には卵や乳製品が含まれることもありますが、ヴィーガン食は動物由来の食材を除きます。寺院料理はヴィーガン料理と多くを共有しつつ、独自の宗教的背景と追加の野菜制限があります。
作ってみよう:ウクワンのじゃがいも入りしいたけ
ニューヨークのコリアン・カルチュラル・センターでの実演で、ウクワンは戻したしいたけを、やわらかなじゃがいも餡をのせるためのうま味のある器として使っています。重要なのは、すりおろしたじゃがいもの水分からでんぷんを沈殿させ、それを餡に戻してから蒸すことです。
材料
- 干ししいたけ 8枚、やわらかくなるまで戻す
- じゃがいも 200 g、すりおろす
- 香菜 10 g、細かく刻む
- しょうゆ 小さじ1/2
- 細塩 小さじ1/2
- 黒こしょう 適量
作り方
- やわらかくなったしいたけに、しょうゆと黒こしょうで下味をつけます。
- すりおろしたじゃがいもを細かいざるで水切りし、水分は別のボウルに受けます。じゃがいもの固形分と水分の両方を取っておきます。
- 水分を3〜5分ほど置き、底にでんぷんが沈むまで待ちます。上澄みを注意して捨て、でんぷんは残します。
- じゃがいもの固形分と沈んだでんぷんを塩と混ぜ、刻んだ香菜を加えます。
- しいたけはかさの裏側を上にして並べ、じゃがいもだねを詰めます。
- 蒸し器の湯を沸かし、詰めたしいたけを10分蒸します。温かいうちに供します。
しいたけは、歯ごたえがあり土っぽいベースを与えます。じゃがいもはやわらかな詰め物になり、しょうゆがうま味を、香菜がさわやかな香りを添えます。小麦などを避ける必要がある場合は、しょうゆの表示を確認してください。
別の調理法:唐辛子だれの揚げナス
寺院料理は味が淡白である必要はありません。別の実演では、ウクワンがナスに衣をつけて揚げ、発酵唐辛子味噌、梅エキス、米シロップ、ショウガを合わせたたれをからめます。最後にごまを振ります。出来上がりは、蒸ししいたけとは対照的です。衣はカリッと、中のナスはやわらかく、甘辛いたれがからみます。
注目したい味わい
- 和え野菜(나물): 下ゆでや軽い加熱をした葉物は、草のような、あるいは土のような風味を繊細に残したまま味付けできます。
- 豆腐ときのこ: 煮含めた豆腐はしょうゆベースの味付けを吸い、しいたけと昆布は、他の多くの韓国スープで使われる魚介を使わずに、だしに深みを与えます。
- れんこんと穀物: れんこんは野菜料理に心地よい歯ごたえを加えます。米やほかの穀物は、食事の素朴な土台になります。
- 発酵調味料と漬物: 味噌(된장)、しょうゆ、唐辛子味噌(고추장)が、うま味や辛味を添えます。漬物(장아찌)は、塩気と酸味の対比を加えます。
厳格なヴィーガンの方は、料理名だけで判断せず、実際の材料を確認してください。ほかの韓国料理では、キムチやスープに魚醤、塩漬けの魚介、アンチョビが使われることがあります。たれや菓子に、動物由来の食材や蜂蜜が入ることもあります。寺院風のレストランでは、そうした材料と五葷の両方が気になる場合は確認してください。
正式な四鉢の食事では何が起こるのでしょうか?
正式な僧侶の鉢の食事、すなわちバルウゴンヤン(발우공양)は、あらゆる寺院料理の昼食を指す言葉ではなく、儀式の食事です。4つの鉢は、ご飯、汁物、副菜、水に使われます。参加者は一緒に席につき、整然と食事を受け取り、静かに食べ、食べきれる分だけを取ります。
食後は水で鉢を洗います。寺院プログラムによっては、残った食べ物を集めるために甘酢大根の一片を使い、そのすすぎ水を飲みます。手順や細部は変わることがあるため、主催者の指示に従ってください。レストランのコース料理や料理教室に、この儀式が自動的に含まれるわけではありません。テンプルステイで体験できる場合もありますが、予約前に各プログラムを確認してください。
ソウルで学ぶ・食べる3つの場所
日程、メニュー、クラスの有無は変わることがあります。クラス受講や特別な食事対応を希望する場合は、事前に調整してください。
1. 韓国寺院料理文化体験館(한국사찰음식문화체험관):クラスを受ける
安国駅近くのこの施設は、体験型学習に向いています。寺院料理の調理や伝統茶菓子作りのプログラムがあり、僧侶が教えるクラスもあります。内容と料金は回ごとに異なります。
- 住所: ソウル特別市 鐘路区 39 Yulgok-ro、安国ビル新館2階。
- 営業時間: 午前9時〜午後6時、月曜休館。観光案内には午前11時30分〜午後1時の休憩も記載されています。
- 予約: 事前のオンライン予約が必要です。公式観光案内の予約項目を利用するか、+82-2-733-4650 に電話して、開催回、料金、英語対応について確認してください。施設のウェブサイトには英語版がありますが、言語サポートはクラスによって異なる場合があります。
- Googleマップで韓国寺院料理文化体験館を見る
2. バルウゴンヤン(발우공양):寺院料理のコースを味わう
韓国仏教文化事業団が運営するこのレストランでは、寺院料理に基づく季節のコースを提供しています。正式な鉢の食事と同じ名前を持ちますが、レストランでの食事はコース体験であり、僧侶の儀式そのものではありません。
- 住所: ソウル特別市 鐘路区 Ujeongguk-ro 56、テンプルステイ統合案内センター5階。地下鉄3号線 安国駅6番出口の近くです。
- 営業時間: ソウルの観光案内では午前11時30分〜午後9時、午後3時〜6時の休憩ありとなっています。別の案内では食事時間と日曜休業が記載されています。予約時に案内された着席時間を確認してください。
- コース: ソウルの2026年掲載情報では、昼のみの善コースが₩36,000、元コースが₩50,000です。季節の料理や価格は変更されることがあります。
- 予約と言語: +82-2-733-2081 に電話してください。レストランのウェブサイトは韓国語と英語で掲載されています。予約時に英語対応と食事制限について確認してください。
- Googleマップでバルウゴンヤンを見る
3. 山村(산촌):寺院風の食事を試す
仁寺洞にある山村では、野菜と山菜を中心とした食事を、伝統的な雰囲気の中で提供しています。ここは、寺院料理に着想を得たメニューと厳格な寺院食を区別して考えるとよいでしょう。VISITKOREAによると、一部の料理には刺激の強い野菜が使われています。除いてほしい場合は、訪問の少なくとも1日前までに依頼してください。
- 住所: ソウル特別市 鐘路区 Insadong-gil 30-13。
- 営業時間: ソウルの2026年掲載情報によると、午前11時30分〜午後9時です。
- メニュー: 同じ掲載情報では、1人用セットコースが₩29,000、ビビンバが₩15,000です。食事の手配時に、最新のメニューと食材を確認してください。
- 連絡先: 予約や食事制限については +82-2-735-0312 に電話してください。電話の際に英語対応が可能か確認してください。
- Googleマップで山村を見る
出典・確認情報
Korean Cultural Center New York: Temple Food Cooking Demonstration — Stuffed Shiitake ↗
確認日時:2026-11-22 22:17:38 KST
Korean Cultural Center New York: Temple Food Cooking Demonstration — Chili-Glazed Eggplant ↗
確認日時:2026-11-22 22:17:38 KST
Korea.net: Temple Food Designated National Intangible Cultural Heritage ↗
出典の公開日時:2025-05-20 00:00:00
確認日時:2026-11-22 22:17:38 KST
Korea.net: An Online Class on Korean Buddhist Temple Food ↗
確認日時:2026-11-22 22:17:38 KST
Korea.net: Let’s Go Korea — Temple Stay and Bowl Dining ↗
確認日時:2026-11-22 22:17:38 KST
写真:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · 사찰음식 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1
写真:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · 사찰음식 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1
コメント
最初のコメントを投稿しませんか。