美食與飲品

在首爾學做韓國寺院飲食:香菇釀馬鈴薯蒸料理,還有哪裡能學習

試做一位比丘尼的香菇與馬鈴薯食譜,了解韓國寺院飲食為何避開五辛,並認識首爾三處可親手料理或品嘗這門飲食的地方。

累計瀏覽次數 8

在首爾學做韓國寺院飲食:香菇釀馬鈴薯蒸料理,還有哪裡能學習此圖片由 AI 生成,用於輔助說明文章內容。

韓國寺院飲食(사찰음식)提供了一種美味的方式來理解佛教修行:仔細準備當季食材,珍惜一餐背後的勞動,只取自己吃得完的分量。若想先在家試做,不妨從〈法師玉觀〉(Wookwan)示範的香菇釀磨碎馬鈴薯蒸料理開始。她是一位佛教比丘尼,也是寺院飲食教師。

寺院飲食有什麼不同?

寺院飲食在數百年間與韓國佛教一同發展。高麗時期的文獻記載了寺院裡食用的素餃子與芥菜葉辛奇。2025年,韓國將寺院飲食指定為國家無形文化遺產,肯定了這項源自共同傳統、但各寺院食譜各有差異的文化。

寺院飲食不吃肉與魚,反映了佛教慈悲與不殺生的教導。從種植、料理、分享到食用食物,都可以成為修行的一部分,並對促成一餐的眾人與自然資源心懷感恩。

寺院廚房傳統上也避開五辛(오신채):大蒜、青蔥、韭菜、韓國野韭菜,以及興據(흥거),一種類似韭蔥的植物。在佛教傳統中,這些強烈的食材被認為會刺激感官、擾亂定力。這是靈性上的解釋,並不是說吃了它們就無法打坐。

這項限制與一般純素料理的一大差異在於,後者常大量使用大蒜與洋蔥。素食也可能包含蛋或乳製品,而純素飲食則排除所有動物性來源食材。寺院料理與純素料理有很多相似之處,但它有自己的宗教脈絡與額外的蔬菜限制。

自己做:法師玉觀的馬鈴薯釀香菇

在韓國文化中心紐約的示範中,法師玉觀將泡發後的香菇當作鹹香小盅,盛裝柔軟的馬鈴薯餡。關鍵步驟是讓磨碎馬鈴薯釋出的液體沉澱出澱粉,再把澱粉加回餡料中,然後再蒸。

塞餡香菇整齊排列在蒸籠中,準備蒸煮。此圖片由 AI 生成,用於輔助說明文章內容。

材料

  • 乾香菇 8朵,泡軟
  • 馬鈴薯 200公克,磨碎
  • 香菜 10公克,切細
  • 醬油 1/2茶匙
  • 細鹽 1/2茶匙
  • 黑胡椒,適量

做法

  1. 用醬油與黑胡椒為泡軟的香菇調味。
  2. 將磨碎的馬鈴薯放入細篩瀝乾,接住流下的液體於另一個碗中。馬鈴薯固體與液體都要保留。
  3. 讓液體靜置約3到5分鐘,直到澱粉沉到底部。小心倒掉上層水分,保留澱粉。
  4. 將馬鈴薯固體與沉澱出的澱粉拌入鹽,再加入切碎的香菜。
  5. 把香菇翻面,讓菇傘內側朝上,填入馬鈴薯混合物。
  6. 蒸鍋加水煮沸後,將塞餡香菇蒸10分鐘。趁熱享用。

香菇帶來有嚼勁、樸實的基底;馬鈴薯形成柔嫩餡料,醬油增添鮮味,香菜則帶來清新的草本香氣。若你需要避免麩質或其他成分,記得查看醬油標示。

另一種做法:辣醬糖醋茄子

寺院飲食不一定清淡無味。在另一場示範中,法師玉觀先替茄子裹粉油炸,再裹上由發酵辣醬、梅子提取液、米糖漿與薑調成的醬汁,最後撒上芝麻。成品與蒸香菇形成對比:外層酥脆、茄子柔軟,醬汁則帶甜辣風味。

值得留意的風味

  • 調味蔬菜(나물): 汆燙或輕煮的青菜可加以低調調味,保留其草香或土香的特色。
  • 豆腐與菇類: 紅燒豆腐能吸收醬油系調味;香菇與昆布則能為湯品增添深度,而不必使用許多其他韓國湯品常見的鯷魚。
  • 蓮藕與穀物: 蓮藕為蔬菜料理帶來爽脆而扎實的口感;白飯與其他穀物則可作為簡單的餐食基底。
  • 發酵醬與醃菜: 大醬(된장)、醬油與辣椒醬(고추장)帶來鮮香或辛辣風味。醃菜(장아찌)則提供鹹香酸爽的對比。
從上方俯瞰一桌韓國寺院飲食餐點,簡樸木桌上擺著多道小菜,包括青菜、豆腐、菇類、白飯、醃菜、湯與醬料。照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · KOGL Type 1

若你是嚴格純素者,請直接詢問實際食材,不要只看菜名判斷。在其他韓國料理中,辛奇與湯品可能含有魚露、鹽漬海鮮或鯷魚;醬料與甜點也可能含有動物性成分或蜂蜜。若在寺院風格餐廳用餐,而這些內容都很重要,也請一併詢問五辛是否使用。

正式四缽餐會發生什麼事?

正式的僧侶缽食,或稱發缽供養(발우공양),是一種儀式性餐食,並不是所有寺院飲食午餐的同義詞。四個缽分別用來盛飯、湯、配菜與水。參與者會一同入座,有秩序地領取餐點,並安靜進食,只取自己吃得完的分量。

用餐後,參與者會用水清洗餐缽;在某些寺院活動中,會用一片醃蘿蔔把殘餘食物聚攏起來,最後連沖洗水也會喝下。請依主辦方指示進行,因為順序與細節可能不同。餐廳套餐或烹飪課程不一定包含這種儀式。寺院住宿活動或許會安排,但報名前請先確認各自方案。

四個簡單餐缽排列成正式僧侶用餐與沖洗儀式的配置。此圖片由 AI 生成,用於輔助說明文章內容。

首爾三個學做或品嘗的地方

課程時間、菜單與名額可能變動。若要上課或提出特殊飲食需求,請提前安排細節。

1. 韓國寺院飲食文化體驗館(한국사찰음식문화체험관):來上一堂課

若想動手學習,可選擇這間鄰近安國站的中心。課程包括寺院飲食烹飪與傳統茶點製作;部分課程由僧侶或出家眾授課。主題與費用視課程而定。

  • 地址:首爾鍾路區栗谷路39號安國大樓新館2樓。
  • 營業時間:上午9點至下午6點;週一休館。旅遊資訊也註明中午11點30分至下午1點休息。
  • 預約:需提前線上預約。可使用官方旅遊資訊頁的預約選項,或撥打 +82-2-733-4650 詢問課程、費用與英文支援。中心網站有英文版,但語言支援會因課程而異。
  • 在 Google 地圖上查看韓國寺院飲食文化體驗館

2. 發缽供養(발우공양):享用寺院飲食套餐

這間餐廳由韓國佛教文化事業團營運,提供以寺院烹調為基礎的季節套餐。雖然名稱與正式缽食相同,但餐廳用餐是套餐體驗,並不等同於僧侶的儀式用餐。

  • 地址:首爾鍾路區宇政國路56號,寺院住宿綜合資訊中心5樓。附近為地鐵3號線安國站6號出口。
  • 營業時間:首爾旅遊資訊頁標示為上午11點30分至晚上9點,下午3點至6點休息;另有資訊列出供餐時段與週日休館。訂位時請確認座位時間。
  • 套餐:首爾2026年資訊頁顯示,僅午餐供應的禪套餐為36,000韓元,元套餐為50,000韓元。季節菜色與價格可能變動。
  • 預約與語言:請致電 +82-2-733-2081。餐廳網站列有韓文與英文版本;訂位時可詢問英文協助與飲食需求。
  • 在 Google 地圖上查看發缽供養

3. 山村(산촌):體驗寺院風格餐飲

一桌韓國寺院風格素食,以小碗與蓮花形盤盛裝。照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · KOGL Type 1

在仁寺洞,山村以傳統風格空間供應以蔬菜與山野香草為主的餐點。需要將其寺院風格菜單與嚴格寺院餐食區分開來:VISITKOREA指出,有些菜色含有辛辣蔬菜。若你希望不加這些食材,請至少在造訪前一天提出要求。

  • 地址:首爾鍾路區仁寺洞街30-13號。
  • 營業時間:依首爾2026年資訊頁為上午11點30分至晚上9點。
  • 菜單:同一資訊頁顯示,一人份套餐為29,000韓元,拌飯為15,000韓元。安排餐點時請確認最新菜單與食材。
  • 聯絡方式:請致電 +82-2-735-0312 討論訂位與飲食需求。來電時可詢問是否提供英文協助。
  • 在 Google 地圖上查看山村

資料來源與審閱

Korean Cultural Center New York: Temple Food Cooking Demonstration — Stuffed Shiitake ↗
查核時間:2026-11-22 22:17:38 KST

Korean Cultural Center New York: Temple Food Cooking Demonstration — Chili-Glazed Eggplant ↗
查核時間:2026-11-22 22:17:38 KST

Korea.net: Temple Food Designated National Intangible Cultural Heritage ↗
來源發佈時間:2025-05-20 00:00:00
查核時間:2026-11-22 22:17:38 KST

Korea.net: An Online Class on Korean Buddhist Temple Food ↗
查核時間:2026-11-22 22:17:38 KST

Korea.net: Let’s Go Korea — Temple Stay and Bowl Dining ↗
查核時間:2026-11-22 22:17:38 KST

照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · 사찰음식 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1

照片:Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · 사찰음식 · © Korea Tourism Organization Photo Korea — 한국관광공사 김지호 · Resized/re-encoded; not cropped. ↗ · KOGL Type 1

留言

成為第一位分享實用資訊的人。

繼續即確認您已年滿 16 歲,並同意使用條款與隱私政策。 使用條款 · 隱私權